W-O...
R...
K!
Work (Kerja).
Hari ini kita akan berbagi tentang apa yang dilakukan orang tua kita yaitu
Kerja!
Ibuku seorang dokter.
- Ayahku seorang supir truk. - Ibuku seorang guru.
- Dan ayahmu? - Eh. Ayahku--
Dia... seorang liar (pembohong).
Seorang-- Pembohong? Oh, aku yakin bukan itu maksudmu.
Dia memakai jas, pergi ke pengadilan dan bicara dengan hakim.
Oh! Aku mengerti.
Maksudmu dia seorang lawyer (pengacara).
Hei, Fletcher. Bagaimana hasilnya?
- Cuma satu lagi kemenangan bagi yang salah tertuduh. - Ya, benar.
Tn. Reede, kerja hebat. Apa anda inginkan jas anda kembali?
Tidak, aku yakin kau akan membutuhkannya lagi.. dan lagi.
- Anda ada waktu? - Aku sudah terlambat. Ini hariku untuk bersama putraku.
Sejumlah reporter ingin bicara tentang kemenangan besar anda.
Betulkah? Bagaimana rambutku?
Mengagumkan. Kau tampak hebat.
- Jam berapa ini? - Aku yakin ayahmu cuma tertahan di pengadilan lagi.
- Yah! - Maximilian!
Hei, bagaimana kabarmu, si aneh?
Baik.
Sama, kecuali lenganku yang sejak tadi terasa mengganggu.
- Oh, tidak, Yah! - Oh, ya.
Tanganku berubah menjadi cakar!
Tak ada yang bisa hentikan cakar ini!
Lari, nak, lari! Selamatkan dirimu!
Kasih cakarnya ke Ibu! Kasih cakarnya ke Ibu!
Oh-oh. Kau baru saja menemukan satu-satunya kelemahan si cakar.
Suhu di bawah nol!
Jadi, apa kau kesulitan menemukan tempat ini? (sindir)
Iya, aku terlambat. Maaf. Aku kehabisan BBM.
Meterannya rusak atau apalah. Lingkungan di sini juga tak ramah.
Untunglah aku memakai warna pakaian yang netral dari geng.
Kalau tidak aku mungkin harus mencabut pistol 9mm ku dan menembak seseorang.
Pikiranku dan uangku dan uangku dan pikiranku (meniru lirik lagu rap)
Mereka takkan pernah menyakitimu, Fletcher. Kau kan pengacara mereka (sindir).
Itu pukulan di bawah sabuk. Sarung tinju harus tetap di atas.
Bu, Ayah membawaku untuk menonton gulat!
- Oh, Fletcher! - Oh, Audrey!
Mengapa kau harus membawanya untuk tontonan semacam itu? Kan sangat kasar.
Seorang bocah harus tumbuh menjadi seorang petarung.
Dan siapa lagi yang dapat membimbingnya melebihi Rick Kasar
dan Randy Buas Manusia Macho di kandang kematian?
Astaga.
- Jerry, bagaimana kabarnya? - Hei, gipper!
Lihat dirimu. Tampaknya kau tumbuh setiap menit!
Fletcher, senang ketemu kamu. Hai, sayang!
Hai.
Wah. Gambaran yang bagus. Kita hapus.
- Aku punya lebih banyak dus untukmu. - Oh, kau sungguh seorang malaikat.
- Dus? - Ingat, aku sudah beritahu kau berminggu- minggu lalu, Jerry hendak pindah ke Boston.
Oh, benar! Pekerjaan, urusan itu. Pekerjaanmu apa?
- Administrator rumah sakit. - Benar, benar!
Dus-dus itu ada di mobilku.
Oh, itu bisa nanti.
Aku sudah janji pada anak muda ini, kan?
- Punya waktu untuk lempar bola? - Tentu!
Ayo kalau begitu!
- Aku lupa pacarmu hendak pindah. - Jerry!
Namanya Jerry! Dan ya, dia hendak pindah.
Maaf. Aku kurang membencinya dibanding pacar-pacarmu yang lain.
- Hubungan kalian tidak serius, kan? - Setengah serius.
Kalian belum-- Tahu kan--
Aku sudah berkencan dengannya selama tujuh bulan.
- Menurutmu bagaimana? - Betulkah? Aduh!
Tadinya aku berharap bahwa setelah menikahiku kamu tak punya lagi tenaga sisa.
Ingat, semasa kita menikah, aku tidak bercinta sebanyak kamu.
Aduh! Wasit memotong satu angka darimu.
- Max: Keluar! - Max akan merindukannya.
Aku kan ada.
Jerry: Siap? Ya! Mainkan bolanya.
Max, ayo. Kita harus berangkat.
- Yah, apa kita sungguh pergi nonton gulat? - Tentu, Max 'Factor'.
Kita cuma harus berhenti di kantor sebentar saja.
Maaf, tuan. Punya uang receh?
Oh, maaf. Aku kehabisan.
Aku tak bisa melakukannya.
Fred, adalah tugasmu untuk memberikan pembelaan terbaik.
Pembelaan terbaik yang masih konsisten dengan kebenaran.
Bisakah kau biarkan saja hakim yang menentukan itu?
Untuk itulah dia digaji. Kau digaji untuk menang.
Jika anda bersikeras agar aku membawanya ke pengadilan,
aku akan mewakili Ny. Cole secara agresif dan etis.
Tapi Miranda, aku tak mau berbohong.
Maka kita cuma perlu menemukan seseorang yang mau.
Lantai ke-21. Pakaian pria.
- Hai, Tn. Reede! - Astaga!
Hei. Apa kau mengubah dandanan rambutmu?
Sedikit berlebihan, ya?
Tidak kok! Memang sedang trend sekarang, kan?
- Penatanya bilang begini akan memperkuat fitur wajahku. - Benar!
Itu memang memperkuat fitur wajahmu.
Kami cuma akan pergi ke kantorku--
- Hei, Fletcher. - Hei, Pete.
- Beratmu sedikit turun? - Entahlah. Mungkin.
Penampilan dan kepribadian. Sungguh lelaki dengan kelebihan-ganda.
- Hei, Tn. Reede. - Hey.. kau.
- Eh, namaku Randy. - Ya, aku tahu kok.
Hendak memesankan makan siang. Mau?
Tidak, terima kasih.
Aku makan pagi begitu banyak, rasanya perutku mau 'pecah'.
- Maksudku, aku masih kenyang. - Oke. Baiklah.
- Max! - Hai, Greta.
- Hei, ada kabar apa? - Besok ultah-ku, dan kami mengadakan pesta.
Wah! Aku yakin ayahmu membelikanmu sesuatu yang bagus.
- Benarkah? - Tentu saja! Dengarkan, nak.
Mengapa kau tidak bermain-main dulu di kantorku sebentar. Tuntut seseorang dan kuras semua hartanya.
Mungkin kau bisa kirimkan faks ke salah seorang pacarmu. Hei, maaf.
Sialan! Aku lupa sama sekali.
Oh, sungguh suatu kejutan.
Kau sungguh orang budiman. Aku seharusnya membelikanmu hadiah.
- Sudah. - Aku memang selalu berkelas. Ada telpon?
- Juru-tulis Drawlings perlu arsip anda. - Katakan padanya sudah kuposkan.
Baik. Anda akan melakukannya minggu depan. Tn. McKinley menelpon untuk konfirmasi rapat anda besok.
Sakit tenggorokan. Akibat semacam virus. Sakit apa yang lagi beredar sekarang?
- Flu Asia? - Bagus itu.
- Dan ibu anda menelpon. - Aku lagi libur.
- Sudah minggu kelima. - Terjebak salju. Telpon mati.
Menghancurkan hati sang ibu. Beres. Itu semua.
Kecuali bahwa Miranda mencarimu.
Berapa banyak lagi pantat yang harus kujilat supaya aku bisa jadi rekanan?
- Katakan kakiku patah dan aku harus disuntik. - Katakan sendiri.
Dan kirimkan juga pemberitahuan akan keputusan yang kumenangkan hari ini!
- Segera kukerjakan. - Miranda! Hei, aku tak melihatmu.
Kau tampak cantik hari ini.
Nih! Sudah kubelikan kau hadiah.
Oh, trims. Aku sudah dengar kemenanganmu. Selamat.
Kau memberikan kesan bagus pada komite rekanan.
Oh benar! Kalian akan segera adakan rapat.
Aku begitu sibuk sampai tak sempat memikirkannya.
Omong-omong, ada seorang klien di kantorku.
- Tidak baik membiarkannya menunggu. - Sebenarnya ada hal yang agak penting.
Em, malam ini kau tak sibuk kan?
Kita tak jadi pergi, ya?
Audrey. Tahukah kau ada masa-masa dalam hidupmu yang menentukan?
- Mm-hmm. - Dan keputusan yang harus diambil...
- kepada mana semua kebahagiaan mendatang seseorang dipertaruhkan? - Mm-hmm.
Sekaranglah satu dari masa-masa itu.
Apa yang sebenarnya hendak kau katakan?
Maukah kau menikah denganku?
- Kau kan pindah. - Aku tahu, tapi aku ingin kau dan Max pindah bersamaku.
Audrey, aku sudah memikirkan hal ini masak-masak.
Kau tahu aku bukan orang romantis.
- Mmm. - Tapi membayangkan kita bersama rasanya masuk akal.
Aku siap. Kurasa kau pun siap. Aku sayang Max.
Kau sayang Max. Semuanya tepat. Semuanya pas.
Jadi bagaimana menurutmu?
Hei, si aneh. Selamat ultah.
Berapa usiamu sekarang, 22 atau 23?
- Aku baru lima tahun, Yah. - Baiklah.
Tong bir harus dikembalikan.
Gadis-gadis penari dibatalkan.
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Aku merasa sangat tak siap menghadapinya.
Aku sudah membelikanmu hadiah, tapi kemarin malam...
Aku menelannya tanpa sengaja.
- Yah, itu ada dalam perutmu! - Pisau bedah.
Kuharap hadiahnya belum tercerna sebagian!
Ooh! Awas!
- Keren! - Keren! - Apa isinya?
Itu-- Itu suatu kejutan.
Baiklah, isinya kuda poni. Buka sajalah!
Sini kubantu, karena aku tak tahan lagi!
- Perangkat kasti! - Perangkat kasti!
Keren! Bisakah kita main?
Aku jadi Nomo. Ayah bisa jadi Jose Canseco. Bisakah kita main?
- Tentu saja. - Hore!
Setelah pestamu malam ini, kita main kasti.
Hanya kau dan aku.
Aku cuma harus benar-benar berkonsentrasi untuk yang ini sekarang.
Hai!
Hei! Selamat ultah.
- Trims, Bu. - Selamat ultah, Max!
Satu, dua, tiga, empat, lima. Dan satu lagi supaya beruntung!
Dia memukuli anak kita. Kau lihat itu?
- Lihat apa yang dibelikan Ayah! - Wah! Hebat!
Hei, aku punya sarung tangan juga di mobilku.
Mungkin kita bisa berhenti di taman dalam perjalanan pulang dan bermain tangkap bola.
Lalu malam ini kita bisa gosokkan minyak ke dalamnya dan melapisinya dengan karet.
Pasti menyenangkan nanti. Hei, hadiah bagus, Yah!
Trims, nak. Aku sangat senang hadiahku bisa mengakrabkan mereka.
Rencanaku untuk melenyapkan diriku sendiri hampirlah terlaksana.
Ada sesuatu yang terjadi, dan kita perlu bicara.
Ayolah, Bu. Aku ingin pergi bermain!
Dan sebenarnya ini agak penting, jadi mungkin kita bicara malam ini?
- Malam ini? - Ya.
- Pesta ultah-nya Max. - Oh! Benar.
Tentu. Pasti. Kita bicara nanti. Bagus!
- Maximus! Aku cabut sekarang. - Dah, Yah.
Jerry, nikmati istriku.
Hmm.
Ini bagus.
Sungguh pintar.
- Terima kasih. - Hanya saja--
Ini tak benar. Bukankah itu merupakan masalah?
Ny. Cole, satu-satunya masalah di sini...
adalah setelah bertahun-tahun anda berikan layanan yang setia dan dukungan penuh kasih
dengan membesarkan anak-anaknya-- anak-anaknya dia, bukan?
Hah? Oh, tentu, tentu. Salah satunya pasti.
Setelah semua itu, suami anda ingin menolak...
- berbagi aset secara adil hanya dikarenakan satu tindak kesilapan. - Tujuh.
- Maaf? - Tujuh tindak kesilapan.
Tujuh tindak kesilapan,
dimana hanya satu yang dapat dibuktikannya...
dan yang semuanya ditimbulkan oleh dirinya sendiri.
- Benarkah? - Ny. Cole.
Anda adalah korban di sini. Istri seorang gila-kerja yang dingin dan penyendiri.
Haus akan cinta hingga terjatuh dalam pelukan seorang lelaki lain!
- Tujuh lelaki. - Ya, apalah itu!
Anda tidak ingin menyangkal apa yang memang menjadi haknya.
- Yang anda perjuangkan adalah apa yang memang merupakan hak anda. - Benar.
Dan mungkin... ditambah sedikit lagi.
Kuduga anda sudah banyak mengalah.
Benar. Aku memang sudah menawarkan untuk mengasuh anak-anak bersama.
Bagaimanapun juga dia seorang ayah yang hebat.
Dan bagaimana cara dia membalas kebaikan anda?
Dengan memaksa anda melalui proses litigasi yang menyakitkan!
Tidak, tidak, tidak! Ini tak bisa terjadi!
Dengan segenap hormat, ini tidak menyangkut anda dan Tn. Cole lagi.
Ini menyangkut semua wanita.
Apa jadinya Tina Turner sekarang seandainya dia dulu terlentang dan berkata,
"Hajar aku lagi, Ike, dan sekalian buatlah lebih bau"?
Menggambang di sungai, di situlah dia akan berada sekarang.
Tapi nyatanya dia berada atas kubah Guntur, karena dia memutuskan untuk menyampaikan pesan.
"Bangkitlah, saudari-saudari! Tidak a-a-d-a-a-a...!
yang namanya jenis-kelamin lebih lemah!"
Tahukah anda?
Anda benar, Tn. Reede. Aku sudah bosan ditendang kesana kemari!
Baguslah itu!
Terima kasih. Aku sangat bersyukur...
punya seorang pengacara yang bisa kupercaya.
Oh, kau hebat.
Kau sungguh hebat.
Perkara keluarga Cole ini akan hasilkan banyak sekali uang bagi firma ini.
Jika kau menang, kujamin kau akan jadi rekanan.
Aw.
Malah, apa kau ingin menjadi...
partner sekarang juga, hm?
Oh, entahlah. Aku harus--
Mmm.
*Senang, senang, senang senang, senang, senang
*Senang Aku begitu senang hari ini
- *Aku tinggal di AS. - Jadi, Yang?
Sudahkah kau, eh, mempertimbangkan
- Itu lho, yang kita bicarakan tadi? - Eh, ya. Aku tak bisa pergi.
Apa? Ken-kenapa tidak?
- Karena Max. - Tapi dia akan suka di sana.
Aku akan membawanya ke Taman Fenway.
Ada panjat gunung dan berkemah--
Eh, sebenarnya, karena... Fletcher.
Fletcher? Yang benar, sayang.
Dia bahkan tak akan datang jika kau tak ingatkan dia.
Aku tahu itu, tapi kalau dia benar datang, Max jadi sangat gembira.
Mereka seperti punya dunia kecil mereka sendiri.
- Si gipper dan aku juga punya! - Aku tahu, tapi beda.
- Apa bedanya? - Eh--
Dia membuat cakar.
- Apa? - Cakar.
Tahu kan, seperti begini--
Aku tidak--
Larilah demi nyawamu. Cakar datang! Cakar!
Mmm.
Aku tak bisa melakukannya sebaik itu. Bukan itu soalnya.
Pada intinya...
Jika mereka terpisah 3.000 mil, mereka takkan pernah bertemu lagi.
Fletcher takkan pernah datang ke Boston.
Halo.
- Audrey? - Fletcher! Dimana kamu?
Kami menunggumu. Max tak mau potong kue sampai kau datang.
Em-- Oh, sial!
Sebenarnya, ada sesuatu. Aku--
Ada masalah dalam perkara baru.. ini!
- Apa yang terjadi? - Tak ada!
Jari kakiku membentur meja!
Sungguh maaf, tapi aku takkan sempat datang.
Si bos, eh, benar-benar menunggangi aku.
Fletcher, ini hari ultahnya!
Aku tahu, aku tahu.
Aku akan menebusnya. Aku janji. Aku akan jemput dia dari sekolah besok, oke?
- Kau akan menjemputnya? - Benar!
Baiklah, tunggu sebentar. Kau bisa ucapkan selamat ultah padanya.
Tidak! Harus pergi! Dadah.
Halo.
*Selamat ultah buatmu
*Selamat ultah, Max sayang
*Selamat ultah buatmu
Baiklah, bocah yang ber-ultah. Buat permohonanmu.
Ayolah, Max. Bisa apapun yang kau inginkan.
Apapun di dunia ini.
Max.
Ayahmu minta maaf. Dia harus kerja.
Dia bilang akan datang. Dia janji.
Aku tahu, tapi dia janji akan menemuimu besok,
oke? Dia akan menjemputmu di sekolah. Ya?
Jadi ayolah. Buatlah permohonan.
*Aku berharap bahwa untuk satu hari saja...
*Ayah tak bisa berbohong.
Mmm. Tadi itu luar biasa.
Nikmatkah buatmu?
Pernah rasain lebih enak.
"Pernah rasain lebih enak"?
"Pernah rasain lebih enak".
- Hai. - Hai.
- Orang baru di sini? - Ya, aku baru saja masuk Senin ini.
- Begitu. Sejauh ini kau suka di sini? - Semua orang bersikap sangat baik padaku.
Ah, itu karena kau punya pepaya besar.
Maksudku, susumu gede.
Maksudku, aku pingin meremas-remasnya.
Ibu.
- Ada uang receh, tuan? - Tentu saja.
- Bisakah kau beri aku? - Tentu bisa.
- Maukah? - Mm-mm. - Mengapa tidak?
Karena aku yakin uang itu akan kau belikan miras!
Aku cuma ingin mengantor tanpa harus menghadapi keruntuhan masyarakat Barat!
Ditambah lagi, aku pelit!
Brengsek!
Tampaknya kau mengalami pagi yang buruk.
Ting, ting, ting! Dan apa yang kita punya buatnya, Johnny?
- Fletcher. - Dana.
Baiklah, Samantha. Berapa yang kau inginkan untuk mengakhiri semua ini?
- Lima puluh persen dari harta bendamu. - Lima puluh persen?
Dengan adanya perjanjian pra-nikah dan bukti perselingkuhan? Apa dasarmu?
Dasar kami cukup ini.
B-- M--
N-n-n-n--
H-h-h-h--
I-I-I-I-I--
Mmm.
Eh--
Lucu sekali, Fletcher!
Kau mau bermain kasar? Aku ladeni.
'Kau mau bermain kasar? Aku ladeni'.
Kamu ini ngapain? Kenapa sih kamu?
Semuanya berdiri untuk Yang Terhormat Hakim Marshall Stevens.
Terhormat?
Selamat pagi. Memulai kasus nomor BD-09395.
Samantha Cole vs. Richard Cole.
- Bagaimana keadaan kalian pagi ini, Para Pembela? - Baik. Terima kasih.
- Bagaimana denganmu, Tn. Reede? - Agak jengkel karena main cinta yang nggak enak kemarin malam.
Kau masih muda. Hal itu akan makin sering terjadi.
Sementara itu, bagaimana menurut kalian jika kita langsung ke permasalahannya?
- Pertama-tama, Tn. Reede, aku lihat-- - Aku ingin mendapat penundaan!
Perkara ini sudah tertunda beberapa kali, Tn. Reede.
Aku sadari hal itu, Yang Mulia, tapi aku sungguh-sungguh butuh penundaan.
Aku akan harus mendengar alasan yang kuat, Pembela.
Apa masalahnya?
Aku tak bisa bohong!
Patut dipuji, Tn. Reede, tapi aku masih menantikan alasan yang kuat. Kau punya alasan itu atau tidak?
- Tidak. - Usulan penundaan ditolak.
Adakah kemungkinan untuk damai dalam kasus ini?
Rasanya tidak, Yang Mulia. Klien-ku sudah menawari Ny. Cole 2,4 juta dolar.
- Tapi Tn. Reede sudah membuat jelas bahwa dia tidak ingin-- - Damai!
- Damai, damai, damai, damai! - Aku tak mau damai.
Tn. Reede. Kau yakinkan aku kemarin bahwa akulah si korban di sini!
Aku haus cinta. Aku dijatuhkan ke pelukan lelaki lain.
- Tujuh lelaki! - Ya, apalah itu.
Dengan kisah yang kau buat, kurasa kita tidak mungkin kalah.
- Aku ingin lanjut. - Ny. Cole, kau tak paham.
Tn. Reede. Apa kita bisa damai?
Tidak!
- Tidak, Yang Mulia. - Tidak ada damai.
Sidang akan dimulai jam 1.30 tepat.
Yang kentut aku!
Hai, Tn. Reede! Suka gaun baruku?
Apa sajalah buat alihkan perhatian dari kepalamu.
- Apa yang sedang naik, Fletcher? - Kolesterol-mu, ndut! Mayat hidup jalan-jalan.
- Hei, Fletcher. - Hei! Kau tak cukup penting buat diingat.
- Nantinya mau apa, Tn. Reede? - Bekas jerawat, nantinya!
Jangan tanya! Demi Tuhan, jangan tanya.
Baiklah. Kau bisa atasi ini.
Ini cuma masalah tekad!
Suatu ujian. Yang kecil saja.
Merah. Merah. Baiklah? Sekarang, konsentrasi.
Warna dari pen ini adalah m-m-m--
Warna dari pen ini...
adalah me-e-e-e-e--
Me-e-e-e--
Warna dari pen ini yang kupegang di tanganku..
adalah m-m-m-m--
Biru royal!
Satu kebohongan saja, dan aku tak bisa mengatakannya!
Akan kutulis saja.
Tulis! Tulis, atau kupatahkan kamu!
Agh! Tidak! Yang benar saja! Hentikan.
Bos? Apa yang terjadi?
Pen-nya biru. Pen-nya biru!
Pen brengsek ini berwarna biru!
Tn. Reede, anda baik-baik saja?
- Aku harus pulang. - Pulang? Apa perkaranya beres?
Belum! Aku harus ada di ruang sidang pada jam 1.30!
- Jadi bagaimana caranya anda bisa pulang? - Entahlah. Aku tak tahu.
Baiklah, eh, Tn. Reede, Reuben dan Dunn menelpon.
Mereka perlu tahu bagaimana tawaran damai Darby saat ini.
Aku baru saja mengusulkan pemberesan untuk anu mereka!
Pemberesan dengan anu mereka. Sudah kutulis.
- Dan ibu anda menelpon. Apa anda masih berlibur? - Tidak.
- Jadi anda ada di sini? - Ya.
Terima kasih untuk memperjelas hal itu, tuan.
Dan mantan anda menelpon. Dia ingin tahu kapan anda datang menjemput putra anda.
Oh, aku sungguh brengsek!
- Halo? - Audrey?
Fletcher, hai. Apa kau masih akan menjemput Max dari sekolah hari ini?
Itu masalahnya. Aku sungguh tak bisa!
Aku dapat perkara yang aku yakin bakal beres, tapi ternyata tidak, dan aku harus pergi ke pengadilan.
- Begitu. - Ini sungguhan! Aku sungguh ingin bertemu Max hari ini!
Ternyata aku sungguh ingin.
Begitu, tapi ada saja hal yang muncul di saat terakhir.
- Ya sih, tapi kali ini lain. - Begitu. Kok bisa?
- Karena sekarang aku berkata jujur. - Dan kemarin malam kau tidak. Nah, apa yang kau lakukan kemarin?
Main cinta!
Kuharap itu bersama seseorang yang sangat istimewa.
Tidak! Itulah masalahnya. Aku bahkan tak suka dia, tapi dia itu rekanan.
Kukira aku bisa membantu karirku dengan membuatnya merintih-rintih.
Aah!
Aku ini kenapa sih?
Aku mendapat yang pantas kudapat. Aku menuai apa yang kutabur, aku--
- Apa Ayah masih akan menjemputku? - Tidak, Max.
Maaf, tapi aku akan menjemputmu, oke?
Akan kuupayakan.
Kurasa permohonanku tidak terkabul.
- Permohonan apa? - Aku memohon agar untuk satu hari saja Ayah tak bisa berbohong.
Max?
Ada hal penting yang perlu kubicarakan denganmu, oke?
- Oke. - Oke.
- Halo? - Audrey! Biar kujelaskan. Sesuatu terjadi padaku.
Nah, ada hal lain yang akan terjadi padamu. Max dan aku akan pindah ke Boston.
- Apa? - Jerry memintaku menikahinya,
dan Max dan aku akan pergi akhir-pekan ini untuk melihat-lihat rumah.
Kukira itu cuma setengah serius!
Baru saja terdorong dengan paksa menjadi serius.
Kau tak bisa pindah ke Boston; aku takkan pernah ketemu Max!
Maka kau akan punya hubungan yang sama dengan Max seperti sekarang, kan?
- Dimana kau? - Aku sedang pulang.
Kalau kau sampai, tetap di sana. Aku datangi kamu. Kita harus bicara.
- Fletcher! - Aku akan segera datang.
- Hei, Tn. Reede-- - La, la, la, la
La, la, la, la
- Fletcher. - Astaganaga!
Kau bisa lari, tapi kau takkan bisa sembunyi.
Apa masalahmu, brengsek?!
Aku si keparat tak pedulian!
Oh, sial!
Sial!
- Kau tahu kenapa aku menepikanmu? - Tergantung pada sudah berapa lamanya kau membuntutiku!
- Mengapa kita tidak mulai dari awal saja? - Ini dia.
Aku ngebut, aku mengekor terlalu rapat, aku melanggar tanda berhenti,
aku hampir menabrak Chevy, aku ngebut lagi, aku tak mau mengalah, aku mengganti jalur di perempatan,
aku mengganti jalur tanpa memberi tanda selagi ngebut!
- Apa itu sudah semua? - Belum.
Aku punya karcis parkir yang tak kubayar.
Jangan kasar-kasar.
Audrey! Tunggu!
Tunggu, Audrey. Ooh! Tahan. Tunggu!
'Tunggu'. Aku baru saja menyadari diriku sendiri. Aku ini gila.
Kau menelpon dan bilang, "Tunggu, aku akan segera datang,"
dan inilah gilanya-- Aku benar-benar menunggu.
- Aku bisa jelaskan. - Aku sudah melewatkan rapat departemen.
- Apa kau datang dengan naik taksi? - Ya!
Mana mobilmu?
Terima kasih! Aku tak bisa ungkapkan betapa banyak artinya ini buatku.
- Aku bisa. 1.654,11 dolar. - Bagaimana cara kau tidur dengan pemerasanmu ini?
Aku ambil ini.
Kau menggores mobilku!
- Dimana sih? - Tepat di sini!
Oh, itu. Itu sih sudah ada sebelumnya.
Kau ini!
Kau pembohong!
- Kau tahu apa yang akan kulakukan atas ini? - Apa?
Tak ada! Karena jika aku memperkarakanmu, aku cuma akan membuang 8 jam dari hidupku,
dan kau pun takkan hadir, dan jika aku memenangkan keputusannya, kau juga takkan membayar ganti ruginya!
Jadi aku akan cuma kencing dan mengeluh seperti orang impoten...
dan kemudian membungkuk dan menyemprotkannya ke knalpot!
Kau pernah ke sini sebelumnya, ya?
Nah, aku tak ingat kapan aku sesenang sekarang,
tapi permisi, aku harus mengajar.
Apa kau menikahi cowok ini karena kau marah padaku?
Tidak, aku menceraikanmu karena aku marah padamu.
- Tunggu. Aku mau bicarakan ini! - Apa yang hendak kau katakan?
Apa dia cocok buatmu? Dia begitu... tidak sepertiku!
- Itulah salah satu kualitas terbaiknya. - Tapi dia agak bego.
- Maaf. - Kau keliru. Terkadang mungkin dia sedikit--
- Bego! - Ya. Tapi sejak kami mulai kencan--
- Astaga, aku tak mau bicarakan ini denganmu. - Audrey, kau tak bisa pergi.
- Ini tak adil. - Adil?
Baik, mari kita jelaskan apa itu 'adil', oke? Kemarin malam seorang bocah umur lima tahun hancur hatinya...
karena ayahnya bohong tentang akan datang ke pesta ultah-nya.
- Adilkah itu? - Kemarin malam--
- Bukan urusanku. Bukan urusanku. - Terima kasih.
Dua tahun lalu itu adalah urusanku. Tapi aku tak harus mempedulikannya lagi.
Itulah keajaiban dari perceraian. Tapi hal ini masalah bagi Max!
Semua hal yang kau lakukan menjadi masalahnya buatnya, dan semua yang tak kau lakukan.
Baik. Sekarang biar aku beritahu kamu.
Aku ayah yang buruk!
Maksudku--
Aku ayah yang buruk.
Kau bukan ayah yang buruk... kalau kau datang.
Bagaimana kalau aku langsung datang seusai pengadilan dan bermain tangkap bola?
Lalu kau dan aku bisa bicara sebelum kau mengambil keputusan gegabah!
Tidak, kami berangkat malam ini.
Tolong, Audrey. Beri aku satu kesempatan lagi.
Aku pasrahkan diriku pada keputusan pengadilan.
Aku kehilanganmu, tapi tolong jangan biarkan aku kehilangan Max juga.
Beri aku kesempatan menjadi seorang ayah seperti awalnya dulu.
- Kau sungguh datang? - Tak salah lagi.
Ini moyang dari segala janji. Kapan?
Baiklah, jam 6.00.
- Enam kurang sepuluh. - Baiklah.
Baik. Tapi jika aku beritahu Max bahwa kau datang,
dan kau tidak datang dan aku harus melihat raut wajahnya--
rautnya yang meremukkan hati--
kami jadi ke Boston.
Kalau aku sampai nggak datang, aku sendiri yang akan mengepak barangmu.
Aku akan dengan senang hati membungkus pernak-pernikmu dengan plastik gelembung.
Kuharap begitu.
Tahukah kau apa yang dilakukan putramu pada jam 8.15 kemarin malam?
Dia membuat permohonan ultah agar untuk satu hari saja...
ayahnya tidak bisa berbohong.
Astaga! Itu dia!
"Aku tak suka mereka, Sam I Am.
"Aku tak suka telur dan daging hijau.
"Apa kau suka mereka di sini atau di sana?
- Aku takkan suka mereka--" - Permisi.
Hai. Aku ayah buruk nya Max-- Er, aku ayahnya.
- Yah! - Bisakah aku meminjamnya sebentar saja?
- 'Monster' Max! - Apa Ayah datang untuk bermain tangkap bola?
Aku ingin, tapi tak bisa. Aku perlu bicara denganmu.
Ibumu bilang padaku tentang permohonan yang kau buat kemarin malam. Itu terkabul, Max.
- Benarkah? Maksud Ayah Ayah harus berkata jujur? - Ya.
- Tak peduli apapun? - Tak peduli apapun.
- Apa gulat itu sungguhan? - Ya kalau di Olimpiade. Di saluran-TV 23, nggak.
- Apa duduk terlalu dekat TV akan membuatku buta? - Tidak sekalipun dalam sejuta tahun.
Jika aku terus membuat wajah begini, apa nantinya tak bisa kembali seperti semula?
Tidak. Sebenarnya sejumlah orang justru mendapat pencaharian dengan cara itu.
Sekarang dengarkan, Max. Kau harus kerjakan sesuatu buatku.
Aku perlu kamu menarik kembali permohonan itu.
- Agar Ayah bisa bohong? - Ya.
Tapi bukan padamu. Mengertilah, Max,
terkadang orang dewasa perlu bohong.
Susah dijelaskan, tapi jika--
Dengar, ini contoh yang bagus. Sewaktu ibumu masih mengandung kamu,
bobotnya naik 18 kg; tak ada yang tak dimakannya.
Dan Ayah jadi cemas. Tapi sewaktu dia tanya, "Bagaimana penampilanku?"
Aku bilang, "Sayang, kau cantik. Kau bercahaya."
Kalau waktu itu aku bilang Ibumu dia terlihat kayak sapi, dia akan tersinggung.
- Mengerti? - Guruku berkata kecantikan sejati ada di dalam.
Ah, cuma orang jelek yang bilang begitu.
Max, tak ada orang yang bisa selamat di dunia orang dewasa jika mereka ngotot berkata jujur.
Aku bisa kalah perkara, aku bisa kehilangan promosi, aku bahkan bisa kehilangan pekerjaan.
Sekarang, aku perlu bantuanmu, Max.
Baiklah.
Baik. Lakukan apapun yang kau lakukan kemarin malam.
tapi kali ini, buatlah "batal memohon".
Sudah kulakukan.
Bagus sekali!
Sekarang, aku cuma perlu mengujinya sedikit.
- Berhasilkah? - Tidak seperti yang kuharapkan. Apa sudah kau batalkan?
- Hanya saja-- - Apa? Hanya saja apa?
Kemarin, waktu aku memohonnya, aku sungguh-sungguh.
Kali ini sewaktu aku membatalkannya, aku cuma melakukannya karena Ayah menyuruhku.
Baiklah. Lakukan itu lagi.
Dan kali ini, bersungguh-sungguhlah.
- Tapi aku tak bisa! - Kenapa tidak?
- Karena aku tak ingin Ayah bohong. - Aku sudah jelaskan itu.
Aku harus berbohong. Semua orang berbohong.
Ibu berbohong. Jerry yang hebat itu pun berbohong.
Tapi cuma Ayah yang membuatku merasa sakit hati.
Max, istirahat sudah selesai.
Masuklah!
Ibu bilang kami akan pindah ke Boston.
Itu masih belum pasti.
Dia janji kami akan bicarakan itu malam ini.
Aku pasti akan datang!
Kau percaya padaku, kan, Max?
Sampai ketemu nanti, nak.
- Fletcher. Bagaimana keadaan sekarang menggantung? - Pendek, kisut dan selalu miring ke kiri.
Bos, Skull menelpon. Dia merampok di ATM lagi.
Kali ini dengan todongan pisau. Dia butuh nasihat legal anda.
Berhentilah melanggar hukum, lubang tahi!
Bos, anda baik-baik saja?
Putraku membenciku.
Max sayang anda. Aku pernah melihat kalian berduaan. Anda pahlawannya.
Benarkah?
Kemarin malam di pesta ultah-nya, dia membuat permohonan...
agar aku tak bisa bohong selama sehari penuh.
- Cuma anak-anak. - Itu jadi kenyataan.
- Apanya? - Permohonannya Max!
Itu jadi kenyataan.
Bos, mungkin anda perlu libur sedikit.
Greta! Tidakkah aneh bagimu bahwa aku terus berkata jujur sepagian ini?
Memang, sih. Tapi--
Apa maksud anda? Bahwa anda tak sanggup bohong?
Benar! Aku tak sanggup bohong!
- Cuma untuk hari ini? - Tampaknya begitu. Sampai jam 8.15 malam ini.
Ini terhitung kutukan 24 jam.
Sepanjang hari?
- Kau tak percaya padaku, ya? - Tentu saja.
Sungguh ironis!
Baik. Tanyakan aku sesuatu yang kau anggap bahwa aku sudah bohong.
Baiklah. Ingat beberapa bulan lalu ketika aku minta naik gaji?
- Lupakan saja. Aku tak mau menjawabnya. - Dan firma tak mau memberiku kenaikan...
dan aku meminta apakah anda sudi memberinya dengan uangmu sendiri...
Dan anda bilang firma tak ijinkan itu, karena itu akan timbulkan kecemburuan...
sekretaris-sekretaris yang lain.
Benarkah itu, ataukah kau cuma tak mau ikut memberi?
Greta, tolonglah!
Hakim Stevens, hai! Fletcher Reede. Aku dijadwalkan untuk sidang anda dalam setengah jam.
Hakim Stevens, aku sungguh-sungguh butuh penundaan. Sakit?
Apa aku sakit? Anda mengajukan pertanyaan yang sempurna.
- Great, berbohonglah untukku! - Aku ingat ketika kau membelikanku ini...
barang antik dari Tiffany's-- Benarkah itu?
Loak. Enam dolar lima puluh sen, kutawar dari sepuluh dolar.
Akan kunaikkan gajimu!
Makan NIH kenaikanmu.
Hai, Hakim Stevens! Aku tahu aku belum menjawab anda.
Tapi sakit bisa berarti banyak hal.
Bisakah anda menunggu? Halo? Bu?!
Hai! Sebenarnya aku tak sedang berlibur.
Karena aku tak mau bicara denganmu!
Karena Ibu ngotot ngomongin isi perut Ayah-- ukuran, warna, kekerapannya!
Kutelpon nanti! Halo?
Oh, sialan! Aku menutupnya.
Aku menutup si hakim!
Greta! Jangan pergi!
Aku berlutut di atas setelanku seharga 900 dolar!
Tn. Reede. Beberapa tahun lalu, ada perampok naik ke atap rumah seorang temanku.
Dia terjeblos atap fiber di dapur, mendarat di pisau jagal yang memotong kakinya.
Si perampok menuntut temanku. Dia menuntut temanku!
Gara-gara orang sepertimu, dia menang!
Temanku harus membayar si perampok 6.000 dolar. Apa itu adil?
Tidak! Aku akan membuatnya membayar 10.000.
- Selamat tinggal, Tn. Reede. - Jangan, jangan, tunggu!
Tadi aku belum paham! Tanyakan lagi!
- Semoga sukses di pengadilan. - Greta!
- Hai. - Demi Tuhan di surga!
Senang juga bertemu kamu, Fletcher. Lagi sibuk?
- Amat sangat. - Bagus. Maukah kau ikuti aku?
Tahukah kau komite rekanan dikepalai oleh Tn. Allan sendiri?
- Mm-hmm. - Kau pernah bekerja langsung pada Tn. Allan.
- Ya? - Katakan. Apa pendapatmu tentang dia?
Dia keparat cupat, congkak dan munafik!
Si kentut tua berandalan! Setumpuk panas tahi sapi tak berguna! Secara kiasan sih.
Benarkah? Menyenangkan sekali. Lewat sini.
Maaf mengganggu rapat. Tn. Allan, ingatkah anda pada Fletcher Reede?
Oh, tentu! Senang bertemu kamu lagi, Fletcher.
Aku akan mengamatimu di sidang pengadilan sore ini.
Aku sudah mendengar banyak hal baik tentangmu.
Fletcher baru saja memberitahuku seberapa banyak dia memikirkan anda.
Mengapakah kau tidak beritahukan itu pada Tn. Allan? Apa pendapatmu tentang dia?
Dia keparat cupat, congkak dan munafik.
Si kentut tua berandalan. Setumpuk panas tahi sapi tak berguna.
Secara kiasan sih.
Itu hal terlucu yang pernah kudengar!
Kau sungguh pelawak, Reede!
Aku suka dikerjai habis-habisan!
Cacilah si Simmons!
Simmons sudah peyot!
Harusnya dia sudah pensiun bertahun-tahun lalu, tapi dia tak bisa tinggal di rumah karena benci istrinya!
Kalian bertemu istrinya di perayaan Natal.
Dia yang selalu mabuk dan mengatainya sebagai terbelakang.
Dan kau, Tom. Kau penjilat terbesar yang pernah kutemui!
Kepalamu masuk ke pantat Tn. Allan begitu dalamnya, aku tak bisa lagi membedakan ujung-pangkal kalian!
Tanpa tanding!
Nafasmu bau karena radang gusi.
Kau tergila-gila pada aktris porno. Wig-mu tampak seperti dari binatang yang tertabrak di jalan raya.
Aku tak tahu harus menyisirnya ataukah mengoreknya dan menguburnya dengan karbol!
Pecundang! Idiot! Pengecut! Bejat!
Jalang!
Aku suka gayamu, Reede! Itulah yang dibutuhkan firma kaku ini!
- Sedikit keliaran! - Bagus! Sampai ketemu lagi, kepala penis!
Kepala penis! Tanpa tanding!
Wu, wu, wu, wu!
Kalian perhatikan bocah itu.
Kepala penis!
Pengadilan Distrik Ketiga sekarang dimulai.
Hakim Marshall Stevens yang terhormat yang mengepalainya.
Sore, Para Pembela. Apa kita siap memulainya?
Tidak, tuan! Kita belum siap memulainya...
karena klien-ku belum hadir!
Cepat! Bergegaslah, ayo!
Dan datanglah dia untuk mengacaukan segalanya..!
- Tn. Reede! - Maaf, Yang Mulia.
Sana, sana. Lupe, pastikan mereka tidak ribut.
- Aku sama sekali tak bercanda. - Baik, nyonya.
Maaf. Billy muntah di mobil.
Kau membawa anak-anak ke perceraianmu?
- Cari simpati. - Kau berhasil!
- Belum-belum aku sudah kasihan sama mereka. - Hmm.
Nona Appleton, anda boleh mulai.
Dari tanggal 6 Maret sampai 12 Juni...
saya mengintai Ny. Cole atas permintaan Tn. Cole.
Selama masa itu, saya perhatikan bahwa Tn. Cole...
pergi setiap harinya antara jam 7.40 dan 7.50.
Dimana setelahnya Ny. Cole akan seringkali mendapat...
tamu lelaki yang datang dan tinggal selama satu sampai empat jam.
Saya berhasil mengambil sejumlah foto si tamu pria.
Begitu.
Apakah anda tahu apa yang dilakukan Ny. Cole dan tamu prianya...
selama kunjungan-kunjungan... yang sering itu?
Eh, mereka cukup hebat dalam menutupi semua tirai,
tapi saya berhasil membuat rekaman tape atas salah satu kejadian itu.
Yang Mulia, sebagaimana anda ketahui,
dibawah syarat-syarat perjanjian pra-nikah,
jika Ny. Cole melakukan perselingkuhan, dia takkan berhak mendapat apapun.
Dengan ijin anda, kami ingin memutar rekaman tape berikut ini.
Ayah besar mau datang!
Oh, Tuhan! Mainin aku!
Mainin aku! Lebih kuat! Lebih!
Oh, yang benar saja!
Yang Mulia, apa buktinya bahwa suara pria di rekaman itu bukannya Tn. Cole sendiri?
Kau bercinta lebih hebat dibanding suamiku!
- Yang Mulia, aku keberatan! - Dan kenapa begitu, Tn. Reede?
- Karena itu menghancurkan kasusku! - Ditolak.
Keputusan bagus!
- Aku harus pergi. Aku belum bersihkan kolam-mu. - Saksimu sekarang.
Baiklah.
Baiklah, Tn. Reede, anda boleh lanjutkan.
Bagaimana caranya?
Yang Mulia, sudikah sidang mengijinkan saya ke kamar mandi sebentar?
- Tidak bisakah ditahan dulu? - Bisa.
Tapi aku dengar jika kita menahannya, itu bisa merusak kelenjar prostat,
dan membuatnya sangat sulit untuk ereksi!
- Apa itu benar? - Mestinya sih.
Nah, kalau begitu, sebaiknya aku sendiri juga ke kamar kecil.
Tapi kau cepatlah kembali supaya kita bisa selesaikan ini.
Bagaimana caraku keluar dari kesulitan ini?
Pikir. Pikir.
Pikir! Waduh!
Waduh?!
Ohh! Ohh! Ohh!
Kamu ini ngapain?
Aku menghajar diriku sendiri! Kau keberatan?!
Aku temukan dia seperti ini di kamar mandi, Yang Mulia.
Seseorang menghajarnya habis-habisan.
- Siapa yang melakukan ini? - Orang gila, Yang Mulia!
Seorang bodoh putus-asa di ujung tanduknya yang menyedihkan!
Bagaimana ciri-ciri pelakunya?
Sekitar 190 cm, 82 kg, gigi besar, agak jangkung.
Petugas, minta sang wakil menggeledah bangunan ini.
Baik, tuan.
Tenang! Tenang!
Dengan situasi ini, aku tak punya pilihan untuk menunda kasus ini...
sampai jam 9.00 besok pagi.
Kecuali jika tentunya kau merasa bisa melanjutkan.
Bisakah?
Ya, bisa.
Kukagumi keberanian anda, Tn. Reede.
Kita akan istirahat sebentar supaya anda bisa berbenah diri,
dan kemudian kita akan mulai lagi.
Nih.
Halo?
- Yah? - Max? Bagaimana kabarmu?
Baik. Ayah kenal Paul dan Emanuel dari seberang jalan?
- Ya. He-eh. - Mereka tak pernah bermain kasti denganku.
Tapi aku bilang mereka aku akan bermain dengan ayahku malam ini.
Jadi mereka ingin ikut bermain. Bolehkah?
Tentu. Semakin banyak semakin meriah.
Keren sekali! Apa Ayah ingin jadi Jose Conseco?
Ya, dong. Siapa lagi yang akan memukul lemparan 'slider' Nomo yang terkenal?
- Tn. Reede. - Aku harus pergi sekarang, Max.
- Sampai ketemu beberapa jam lagi, oke? Dah. - Dah, Yah.
Dia benar akan datang! Aku mau ganti baju.
- Baik, silahkan! - Hore!
Tn. Reede!
'Tn. Reede! Tn.'--
Dia pengacaraku. Dia sedikit gak lazim.
Tn. Reede, kau tentu ingat Kenneth Falk, lelaki di rekaman tape itu.
- Mana mungkin aku bisa lupa? - Hei, bagaimana kabarmu?
Aku tergelincir ke neraka lapis tujuh! Terima kasih.
- Kau? - Tidakkah kita seharusnya melatih kesaksian kami sekarang?
Pokoknya, rencananya adalah, aku menuntunmu di sepanjang rekaman.
Langkah demi langkah, aku ajukan pertanyaan-pertanyaan.
- Dan kami berikan penjelasan yang sudah kau buat. - Tepat.
Yang kita perlu lakukan cuma bohong. Rasanya cukup gampang.
Benarkah itu?!
Lalu aku akan menyelesaikannya dengan pertanyaan dramatis.
Misalnya seperti: Tn. Falk, benarkah bahwa anda dan Ny. Cole...
tidak pernah bercin Cin-cin-cin-cin-cin-cin, cin--
Cin--
Ugh! Demi Tuhan. Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak bisa selesaikan pertanyaannya kalau aku tahu bahwa jawabannya bohong.
Anda boleh melanjutkan, Tn. Reede.
Responden memanggil...
Kenneth Falk.
Angkat tangan kananmu.
Apa kau bersumpah akan mengatakan sebenarnya, kebenaran sepenuhnya dan hanya kebenaran saja, demi Tuhan?
Aku bersumpah! Maksudku--
Aku bersumpah.
Tn. Falk.
Apa anda mengenal klien saya, Samantha Cole?
Ya.
Bukankah benar bahwa hubungan anda dengan klien saya sepenuhnya bersifat platonik?
Keberatan, Yang Mulia!
Pada dirimu sendiri?
Ya.
Tapi aku ingin... merombak pertanyaannya.
Tn. Falk, bukankah tepat...
jika aku menjabarkan hubungan anda dengan Ny. Cole sebagai sepenuhnya bersifat profesional?
Keberatan, Yang Mulia, dan aku siap mogok!
Tn. Reede, aku tak tahu kau mengarah kemana,
tapi sebaiknya kau segera sampai ke sana, dan cepat.
Terima kasih, tuan.
Apakah hubunganmu dengan klien-ku bersifat sepenuhnya platonik?
Tidak! Bukankah hubunganmu dengan klien-ku adalah:
"Jedul. Cewek nakal, cewek nakal!"
Bukankah kau tak pernah bercin--
- Bukankah-- - Tn. Reede!
Kau bercinta dengannya setiap kali kalian bertemu, kan?! Benar, kan?! Pembohong!
- Dia menyudutkan saksi. - Itu saksinya sendiri.
Kau jebol gawangnya! Kau bobol donat-nya! Kau masukkan daging-cacah ke hotdognya!
Kau mengisinya seperti kalkun Thanksgiving!
Baiklah, itu benar, oke?! Aku tunggangi dia habis-habisan! Nah! Kau puas sekarang?
Tak ada pertanyaan lagi.
Em--
tak ada pertanyaan.
Anda boleh turun.
Apa aku boleh memintamu untuk memanggil saksimu berikutnya?
Aku tak punya saksi lagi, Yang Mulia.
Apa yang kau perbuat? Panggil aku!
Kau tak paham. Aku tak bisa bohong.
Aku tak bisa lakukan apapun yang tak jujur sampai jam 8.15 malam ini!
Dengar, kau haram-jadah! Aku ingin uangku!
Aku tak sudi menjadi janda umur 31 tahun yang bergantung pada santunan sosial...
hanya karena pengacaraku yang bejat tiba-tiba kena penyakit jujur!
Tiga puluh satu?
Bila Tn. Reede tak punya saksi lagi,
maka aku tak punya pilihan selain memutuskan untuk memenangkan--
Yang Mulia!
Aku memanggil Samantha Cole ke meja saksi.
Tenang.
Tenang! Tenang!
- Tutup bacot kalian! - Duduk kau!
Tn. Reede, karena rasa penasaranku yang begitu besar sajalah...
kubiarkan... pertunjukan lawak ini berlanjut.
Ny. Cole... jika anda bersedia.
Ny. Cole...
apakah ini salinan dari SIM anda?
- Benar. - Di sini tertulis bahwa anda berambut pirang, benar?
Jika anda tak ingat, mungkin Tn. Falk ingat.
- Coklat. - Kita bisa putar rekamannya lagi. Mungkin sempat tersebut di sana.
Rambutku coklat!
Terima kasih. Selanjutnya...
"Berat: 48 kg". Ha! Dalam beha-mu saja.
- Yang Mulia, keberatan! - Tentu saja kau keberatan!
- Haram jadah! - Nenek jelek!
Diam! Ditolak! Berat badan?
54 kg.
Baiklah, oke, oke. Beratku 58.
Begitu. Dan tertulis di sini kau lahir tahun 1964,
tapi itu pun tak benar juga, kan?
- Benar tidak?! - Tidak.
Maukah kau beritahu aku apa yang tertulis pada surat lahirmu di bawah "tanggal kelahiran"?
Yang Mulia, apa hubungannya itu dengan kasus ini?
Ditolak. Ny. Cole, jawab pertanyaannya.
"1965".
Nah sekarang mari kita perjelas.
Ini berarti kau berbohong tentang umurmu untuk membuat dirimu lebih tua.
Tapi mengapa ada wanita yang mau berbuat demikian?
Aku mengubahnya supaya aku bisa menikah.
Dan kebenaran akan membebaskanmu..!
Klienku berbohong tentang umurnya!
Dia baru 17 tahun ketika menikah, sehingga masih di bawah umur,
dan di negara-bagian California yang agung ini,
tak ada remaja yang boleh memasuki kontrak legal apapun...
tanpa ijin orang-tua, termasuk--
Perjanjian pra-nikah.
Perjanjian pra-nikah! Kontrak ini gugur!
Fakta bahwa klienku ditunggangi lebih banyak dibanding 'Seattle Slew' (seekor kuda balap terkenal) tidaklah relevan lagi.
Properti Komunitas Standar berlaku di sini, dan dia berhak mendapatkan separuh aset nikah,
atau 11,395 juta dolar!
Michael Jordan lakukan fade-back. Wus! Dan bolanya masuk!
Sekian saja, Yang Mulia.
Tenang. Tenang. Tenang!
Sehubungan dengan bukti baru ini,
sidang terpaksa memutuskan untuk memenangkan Ny. Cole.
- Ya! - Karenanya dia mendapatkan separuh aset nikah.
Haram jadah itu berhasil memenangkannya!
- Aku tak tahu dia di bawah umur! - Tidak jadi soal. Kontrak itu gugur.
Tenang. Tenang.
Aku paham bahwa kedua pihak sepakat untuk mengasuh anak bersama.
- Benarkah itu? - Ya.
- Tidak.
Aku merebutkan kepengasuhan.
- Apa? - Jika aku yang mengasuhnya sendiri,
aku dapat sepuluh ribu dolar lagi dari pembayaran tunjangan anak.
Kau baru saja menang 11 juta dolar!
Hei, aku korban di sini. Kau sendiri yang bilang begitu.
Sekarang aku akan memukulnya di tempat yang menyakitkan.
Tapi kau-- Kau bilang dia ayah yang baik.
Terus kenapa?
Nah, Tn. Reede, apa kita menyetujui kepengasuhan bersama atau tidak?
Tidak.
Begitu.
Jika begitu, akan ada sidang dengar kepengasuhan pada tanggal 19 jam 9 pagi.
Sidang ditutup.
- Ayo, berangkat. - Ayah!
Berhenti mengeluh, atau akan kuberi kau sesuatu untuk dikeluhkan!
Aku ingin pergi dengan Ayah!
Kemarilah, nak. Ayolah. Semuanya baik-baik saja. Jangan khawatir.
Aku janji kita akan bersama, dengan cara apapun.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Oh, demi Tuhan, berikan mereka padaku. Mereka milikku!
Lepaskan Ayah! Lepaskan dia! Lepaskan Ayah!
- Kita berangkat sekarang! Ayo, Lupe! - Baik, nyonya.
Bukankah ada cek yang harus kau tulis? Kau belum membayar untuk mereka.
Aku suka anak-anak.
Mereka menjadi alat penentu dalam kasus seperti ini.
Kerjamu luar biasa, rekanan.
Lihat dia.
Dia tercengang. Dia tak bisa mempercayainya.
Yang Mulia, bisakah aku mendekati meja hijau?
Kita sudah selesai, Tn. Reede.
Yang Mulia, kukira kita membuat kesalahan besar.
Tn. Reede, aku capai dan mudah marah.
Aku tahu, tapi ini... salah, kan?
Aku mengakali sistem.
Hanya karena anda mempercayainya tidak berarti bahwa aku benar. Itu cuma celah hukum!
Anak muda, membiarkan keputusanku diolok-olok di ruang sidangku sendiri...
bukan sesuatu yang siap kuterima begitu saja!
Kalau begitu katakan itu pada anak-anak Cole saat mereka diadopsi oleh keluarga Manson!
Sepatah kata lagi darimu, Tn. Reede, dan aku akan menahanmu karena menghina sidang!
Aku menghina diriku sendiri!
Bagaimana anda bisa bersikap lain?
Petugas, bawa dia pergi!
Lelaki ini ayah yang baik, dan anak-anak bukanlah alat penentu!
Oh, tidak, jangan lakukan ini! Aku ada janji bermain bola dengan putraku!
Aku tak boleh terlambat! Ini kesempatan terakhirku!
Aku Jose Canseco!
Telpon! Telpon!
Aku boleh menelpon sekali! Aku boleh menelpon sekali!
Halo?
Audrey, ini aku. Demi Tuhan, jangan ditutup!
Aku tak bisa bicara sekarang. Pesawat kami berangkat jam 8.00.
- Apa?! - Aku bawa Max ke tempat dimana kau tak bisa lakukan ini lagi.
Audrey, tunggu! Hal paling mengagumkan terjadi padaku.
Aku sudah berubah! Pergilah saja ke pengadilan dengan membawa 1.000 dolar dan tebus aku!
Halo? Halo?
- Waktunya habis, bung. - Tidak, sekali lagi. Cuma sekali lagi.
Oke, ayo berangkat.
- Sudah siap? - Ya.
- Maukah kau bukakan pintunya? - Baik.
Terima kasih.
Tn. Reede, ada yang menjaminmu.
Greta! Oh, terima kasih Tuhan!
Apa aku terlambat? Apa kau sudah dilecehkan secara seksual?
Karena aku bisa memutar dulu blok ini.
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Salah seorang sekretaris menelponku ke rumah,
dia bilang kau bersikap satria di depan Tn. Allan.
Ya, kurasa aku dipecat. Tidakkah itu bagus?!
Mungkin aku akan mendirikan firma-ku sendiri. Apa kau perlu pekerjaan?
Kurasa kau takkan sanggup membayarku.
Oh, sial, aku harus mengambil mobilku. Audrey sedang dalam perjalanan ke bandara.
Aku bisa kehilangan Max selamanya. Aku tak bisa biarkan itu. Aku sayang dia!
Tahukah kau, urusan jujur ini ternyata oke juga.
Aku sayang putraku! Aku sayang putraku!
Hei, perlu uang receh? Ambil semuanya!
Tapi itu takkan membuatmu bahagia.
Aku sayang putraku!
Hei, di sana kau rupanya!
- Hai. - Tepat pada waktunya.
Oh, ini saat paling bahagia sepanjang hidupku.
O-Oh! Eh, aku, a-aku--
Eh, kami juga.
Hei, gipper. Aku punya sesuatu buatmu, anak muda.
Ooh, awas. Cakar datang!
Ooh, cakar mendatangimu.
Ooh, kau takut pada cakar. Kau ngeri pada cakar.
- Jerry. Jerry. - Heh?
Sudahlah. Kau tak perlu--
Penerbangan Tower Air 1511 ke Boston akan menaikkan penumpang.
- Ooh, itu kita. - Ya.
- Siap pergi? - Ya. Kau siap?
- Oke. - Bagus.
Jim Rubbing, harap melapor ke Keamanan Bandara.
Permisi!
Lewat gerbang mana penerbangan 1511 akan berangkat? Ini darurat!
Gerbang nomor 123, tapi kau takkan sempat. Para penumpang sudah naik.
Perlu lebih dari setengah jam untuk melewati keamanan.
Jika anda ingin ke Boston, ada penerbangan lain yang berangkat besok pagi jam 7.
Penerbangan nomor satu-dua puluh--
Tuan dan nyonya, selamat datang di penerbangan 1511..
dari Los Angeles menuju Bandara Logan di Boston.
Kita akan segera berangkat, dan jika anda perlu bantuan untuk mengemas bawaan anda--
- Sayang, bisakah aku membantumu? - Tidak usah.
- Kau yakin? - Jerry, aku bisa membuka bungkus!
Maukah anda suatu minuman sebelum lepas landas?
Ya. Apapun yang ber-alkohol.
Audrey.
Jika anda mau memperhatikan layar, kami akan memutar video petunjuk keamanan.
Bagaimana dengan minuman itu?
Max! Max!
Max!
Tunggu!
Semestinya sudah betul.
Hei!
Trims! Larinya hebat!
Max!
Hei! Max!
Hei!
Max! Aku datang!
Max!
Max! Max, dimana kau?
Aku cinta kamu.
Terima kasih.
Bukan itu persisnya jawaban yang kuharapkan.
Terima kasih banyak?
- Maaf. Hanya saja-- - Terlalu tergesa?
- Aku terlalu tergesa, ya? - Tidak, itu--
Kecocokan? Apapun itu, kita bisa mengupayakannya.
- Bukan, bukan. Hanya saja-- - Astaga, Fletcher!
- Bukan, bukan, ini tak ada hubungannya dengan Fletcher. - Bukan, sayang, itu Fletcher.
- Apa? - Yah?
Aku masih sempat! Aku terlambat, tapi masih sempat!
Apa yang diperbuatnya?
Dia datang untuk mengantar kepergian kita. Lambaikan tangan.
Aku takkan biarkan kau pergi!
Oh, sial!
Da-da-da-da Da-da-da-da-da-da-da
Kendali satu-sembilan, ini Menara 1511. Siap untuk lepas-landas.
Hei!
- Apa itu? - Kelihatannya seperti sepatu.
Menepilah!
Pinggirkan benda ini!
Kendali satu-sembilan, seorang idiot telah membajak tangga penerbangan. Kami akan hentikan pesawat ini.
Kendali Satu-Sembilan. Mengerti.
Ya!
Tid-a-a-k!
Kalian semua bekerja sangat baik!
Cukup sampai di situ, kalian.
Dia suamiku-- dulunya suamiku.
- Baiklah, silahkan. - Oke.
Max, kau tinggal bersama Jerry, dan aku akan segera kembali, oke?
- Audrey! Kabar baik! - Fletcher!
Kedua kakiku patah, jadi mereka tak bisa segera menjebloskanku ke penjara.
Fletcher, apa yang kau perbuat? Apa kau sudah gila?
Tidak, pikiranku jernih. Tak pernah sejernih ini!
- Yah? - Si aneh.
- Dia sedikit kesusahan. - Apa Ayah baik-baik saja?
Ya. Tapi sakit di sini.
Aku bodoh, Max.
Selama ini kau ada di sini...
dan aku bisa menemuimu kapan saja, tapi tidak kulakukan.
Lalu ibumu bilang kau akan pindah ke Boston, dan aku mulai berpikir.
Aku bisa datang sesekali dan...
ingin melihatmu dan memelukmu dan bermain denganmu,
tapi aku takkan bisa.
Kurasa aku takkan sanggup menerima itu.
Aku sayang kamu melebihi apapun di dunia ini, Max,
dan kau tahu itu.
Aku takkan mengatakannya sekalipun itu tak benar. Tidak hari ini.
Aku sayang kamu, dan aku tak pernah menyakiti hatimu lagi.
Dia bicara jujur, Bu. Dia tak boleh bohong.
Aku membuat permohonan, dan apapun yang dibilang Ayah hari ini pasti jujur.
Max.
Sekarang jam 8.45.
Kau membuat permohonan pada jam 8.15.
Aku akan sudah bisa berbohong selama setengah jam terakhir.
- Jadi Ayah tidak-- - Bukan, aku berkata jujur!
Aku cuma ingin jujur padamu.
Aku selalu ingin jujur padamu.
Bu, haruskah kita pergi ke Boston?
Tidak, Max, kau tidak harus pergi.
Hore!
Di lain pihak, aku harus pergi.
Ada rumah sakit yang harus dijalankan.
Ini tiket yang berlaku lama kalau-kalau kau berubah pikiran.
Terima kasih.
Tampaknya dia mendapatkan ayahnya kembali.
Selamat ulang tahun, Maximus sayang.
Selamat ulang tahun untukmu.
Baik, Max, buatlah permohonan.
Ahh, tunggu! Aku tak yakin apa kita perlu melakukan yang ini.
Oh, yang benar saja, Fletcher. Berapa besar peluangnya hal itu terjadi lagi?
Ya, kurasa kau benar.
Baiklah, Max, lanjutkan.
Bu? Yah?
Max?
Apa kau memohon supaya aku dan ibumu rujuk lagi?
Nggak, aku memohon Rollerblades.
Maukah kau potong kuenya...
Yah?
Dengan senang hati.
Tapi aku merasa sangat nyeri di lenganku.
Oh, tidak, si cakar!
Tak ada yang bisa hentikan cakar ini!
Tak ada yang bisa hentikan dia!
Tak ada yang bisa hentikan cakar ini!
Kalau aku seorang petinju, aku akan menonjok-nonjoknya seperti Sugar Ray Leonard.
Maaf.
Membawa anak-anak ke perceraianmu?
- Cari simpati. - Kau berhasil!
Belum-belum aku sudah kasihan sama mereka.
Untuk itu kau akan membayar sangat mahal.
Kau berhasil! Belum-belum aku sudah kasihan sama mereka.
Hmm.
Ahhh!
Ny. Cole...
seekor angsa.
termasuk--
Perjanjian pra-nikah.
Tidak! Aku akan membuatnya membayar 10.000.
Selamat tinggal, Tn. Reede.
Jangan! Tunggu! Aku tak tahu dia--
Oh, sial.
Coba kita lihat. "Berat: 48 kg"?
Ha! Dalam beha-mu saja.
- Yang Mulia, keberatan! - Tentu saja kau keberatan!
- Aktor norak! - Jeze..bel!
Dia yang menyuruhku.
Ya, pasti itu.
Oh, tidak. Mereka mengincarku.